1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,080
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,910
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,950
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,650
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:41,140
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:08,520 --> 00:02:10,550
Σε παρακαλώ, άφησε το πλοίο, Sanji-san.

24
00:02:10,740 --> 00:02:12,540
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

25
00:02:12,960 --> 00:02:14,150
Αποκλείεται!

26
00:02:14,370 --> 00:02:17,110
Μαργαριτάρι... Κύμβαλα!

27
00:02:23,110 --> 00:02:27,350
Πήρα τα πάντα
από εκείνο το καταραμένο τσιράκι...

28
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Για να μπορέσω να ζήσω...

29
00:02:31,350 --> 00:02:32,420
Η δύναμή του...

30
00:02:33,770 --> 00:02:34,960
Το όνειρό του...

31
00:02:45,860 --> 00:02:49,200
Αυτό το εστιατόριο είναι ο θησαυρός του geezer!

32
00:02:50,070 --> 00:02:54,550
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω το βλέμμα
γκέιζερ για την καλοσύνη του

33
00:02:54,550 --> 00:02:57,600
εκτός κι αν ρισκάρω τη ζωή μου γι' αυτόν!

34
00:02:58,510 --> 00:03:00,560
Ούλλα-Ούλα...

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,810
Σταμάτα το! Κράτα τα χέρια σου μακριά τους!

36
00:03:03,520 --> 00:03:06,060
...Μάχη-Τσεκούρι!!

37
00:03:15,310 --> 00:03:20,810
«Ψύχραιμος, Ψυχρόκαρδος Δαίμονας.
Διοικητής Πειρατικού Στόλου Ghin"

38
00:03:36,500 --> 00:03:39,270
Το πτερύγιο έσπασε!!

39
00:03:44,380 --> 00:03:47,270
Πώς τόλμησε αυτό το παλαβό να κάνει κάτι τέτοιο;

40
00:03:48,200 --> 00:03:50,230
Προσπαθεί να καταστρέψει το πλοίο;!

41
00:03:50,360 --> 00:03:53,740
Ghin! Βγάλε τον εγκέφαλο του Ζεφ!

42
00:03:55,590 --> 00:03:57,000
Κάντε το ήδη!

43
00:03:57,010 --> 00:04:02,620
Β-Μας έσωσε όμως τη ζωή
δίνοντάς μας 100 γεύματα!

44
00:04:04,890 --> 00:04:06,430
Ghin, ρε σκύλα!

45
00:04:06,430 --> 00:04:07,220
Γεια σου!

46
00:04:07,540 --> 00:04:10,920
Δεν επιτέθηκα πραγματικά
ρε παιδιά ή οτιδήποτε άλλο...

47
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
...Έσπασα μόνο το πτερύγιο.

48
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Γεια σου, αγγαρεία!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

49
00:04:18,370 --> 00:04:19,020
Θα το βουλιάξω.

50
00:04:19,020 --> 00:04:20,100
Τι;!

51
00:04:21,710 --> 00:04:23,070
Θα βουλιάξω αυτό το πλοίο.

52
00:04:26,350 --> 00:04:28,870
Δεν είναι αστείο!

53
00:04:29,210 --> 00:04:33,150
Αναρωτιόμουν πώς θα το εξηγούσες αυτό...
Είσαι τρελός, ρε κάθαρμα;!

54
00:04:33,150 --> 00:04:36,320
Αν καταστρέψω το πλοίο,
δεν θα υπάρχει λόγος να επιτεθούν.

55
00:04:36,500 --> 00:04:37,780
Τι;!

56
00:04:39,650 --> 00:04:41,390
Τι ξέρεις;
Τι γνωρίζετε για

57
00:04:41,830 --> 00:04:43,630
τη σημασία του
την καλοσύνη που έλαβα;

58
00:04:43,630 --> 00:04:45,280
Τι ξέρεις
για αυτό το εστιατόριο;!

59
00:04:46,100 --> 00:04:50,120
Δηλαδή θα πεθάνεις για το εστιατόριο;
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

60
00:04:50,120 --> 00:04:51,210
Τι είπες;!

61
00:04:51,520 --> 00:04:52,670
Ο θάνατος δεν είναι...

62
00:04:53,440 --> 00:04:56,100
Το να πεθάνεις δεν είναι κάτι που εσύ
πρέπει να κάνει για να ανταποδώσει την καλοσύνη!!

63
00:04:57,030 --> 00:04:59,360
Δεν σε έσωσε για αυτό!

64
00:05:00,220 --> 00:05:05,080
Να σου δίνεται ζωή και όμως να πεθαίνεις...
είναι κάτι που θα έκανε ένας αδύναμος!

65
00:05:05,080 --> 00:05:08,020
Τότε υπάρχει οποιοσδήποτε άλλος τρόπος
να τακτοποιηθεί αυτό το θέμα;!

66
00:05:14,760 --> 00:05:18,120
Τώρα, τώρα, παιδιά... Σταματήστε να τσακώνεστε.

67
00:05:18,440 --> 00:05:21,380
Είναι απλά ντροπιαστικό να παλεύεις
μεταξύ σας μετά από όλα αυτά.

68
00:05:22,540 --> 00:05:26,440
Δεν μπορείς να κάνεις άλλα απερίσκεπτα πράγματα
ενώ ο όμηρος είναι ούτως ή άλλως μαζί μας.

69
00:05:27,050 --> 00:05:31,650
Ήταν ατυχές για εσάς που το έχετε
τους Krieg Pirates ως αντίπαλό σας.

70
00:05:36,240 --> 00:05:40,680
Κάψου μέχρι θανάτου με τα μαργαριτάρια μου!

71
00:05:47,640 --> 00:05:48,490
Ε;

72
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Ghin! Γιατί...

73
00:05:59,270 --> 00:06:01,300
Ghin-san;

74
00:06:01,860 --> 00:06:04,650
Συγγνώμη, Περλ. Από το δρόμο μου...

75
00:06:09,980 --> 00:06:12,850
Ghin! Θα μας προδώσεις;!

76
00:06:13,370 --> 00:06:19,350
Λυπάμαι, Ντον Κριγκ.
Μας έσωσε τις ζωές.

77
00:06:19,960 --> 00:06:25,560
Δεν θέλω να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο.
Τουλάχιστον... Τουλάχιστον...

78
00:06:27,440 --> 00:06:29,940
...σε παρακαλώ άσε με να τον θάψω με τα χέρια μου.

79
00:06:34,470 --> 00:06:40,310
έχεις χάσει το μυαλό σου,
Αρχηγός Μάχης Πειρατικού Στόλου;

80
00:06:40,840 --> 00:06:42,650
Είσαι καλά, ιδιοκτήτη;

81
00:06:42,650 --> 00:06:44,800
Ιδιοκτήτης! Παρακαλώ περιμένετε εκεί!

82
00:06:45,760 --> 00:06:47,490
Αρχηγός Μάχης;

83
00:06:47,980 --> 00:06:50,990
Τότε δεν ήταν υποφαινόμενος;

84
00:06:50,990 --> 00:06:55,290
Να σκεφτείς ότι έσπασε το
ασπίδα ασπίδα του άντρα... Πόσο δυνατή...

85
00:06:58,320 --> 00:07:02,000
Βλέπετε; Δούλεψε υπέροχα...
το σχέδιό μου να τον παρασύρω...

86
00:07:02,000 --> 00:07:05,780
Ψεύτης! Πραγματικά θα πήγαινες
σπάσε το πλοίο, έτσι δεν είναι;!

87
00:07:06,350 --> 00:07:07,240
Sanji-san!

88
00:07:07,240 --> 00:07:07,760
Τι;!

89
00:07:08,270 --> 00:07:12,250
Ήθελα να αφήσεις αυτό το πλοίο αλώβητο,

90
00:07:12,540 --> 00:07:14,350
αλλά φαίνεται ότι αυτό δεν θα συμβεί.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
Σωστά κατάλαβες.

92
00:07:16,350 --> 00:07:21,110
Δεν μπορώ να σας αφήσω να έχετε αυτό το εστιατόριο
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ρισκάρω τη ζωή μου.

93
00:07:21,380 --> 00:07:24,290
Μετά, τουλάχιστον να σε θάψουν
με τα χερια μου ειναι...

94
00:07:24,290 --> 00:07:27,090
...ο τρόπος μου να λύσω αυτό το θέμα.

95
00:07:27,230 --> 00:07:31,390
Χμφ! Ευχαριστώ. Στο διάολο μαζί σου!

96
00:07:31,770 --> 00:07:33,960
Κι εσύ ψάθινο καπέλο.

97
00:07:33,960 --> 00:07:38,490
Λοιπόν... δεν θα χάσω
εναντίον αδύναμων σαν εσένα.

98
00:07:41,180 --> 00:07:42,640
Κάθαρμα!

99
00:07:42,640 --> 00:07:45,180
Τι μόλις είπες
στον Αρχηγό μας;!

100
00:07:45,180 --> 00:07:48,650
«Στο διάολο μαζί σου»; «Αδύναμοι»;
Πώς τολμάς να τρέχεις έτσι!

101
00:07:48,650 --> 00:07:53,090
Είμαστε οι Πειρατές Κριγκ,
οι πιο δυνατοί πειρατές στο East Blue!

102
00:07:54,780 --> 00:07:57,300
Δεν ήταν μόνο επειδή είχες
ο μεγαλύτερος αριθμός πειρατών;

103
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
Ω, αγόρι... Χτύπησες
η καρδιά του θέματος...

104
00:08:07,000 --> 00:08:07,750
Οπότε είχα δίκιο...

105
00:08:08,670 --> 00:08:09,550
ρε κουκλάκι!!

106
00:08:09,550 --> 00:08:10,090
Θα σε σκοτώσω!!

107
00:08:10,090 --> 00:08:11,700
Σταματήστε να μας κοροϊδεύετε!!

108
00:08:11,830 --> 00:08:13,150
Πίσω!!

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,980
Don Krieg!

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,320
Όμως...

111
00:08:17,840 --> 00:08:23,130
Αν εκνευρίζεσαι όταν σε λένε αδύναμο,
αυτό απλώς αποδεικνύει ότι είσαι αδύναμος.

112
00:08:24,360 --> 00:08:27,150
Το αποτέλεσμα θα κρίνει
αν είσαι δυνατός ή αδύναμος.

113
00:08:27,400 --> 00:08:31,590
Με έχεις. Μην ασχολείστε τόσο πολύ!

114
00:08:31,910 --> 00:08:33,820
Ναι, κύριε!

115
00:08:34,110 --> 00:08:34,930
Ghin!

116
00:08:35,910 --> 00:08:38,780
Τελειώνοντας τη μαγείρισσα
είναι δική σας ευθύνη.

117
00:08:39,690 --> 00:08:43,740
Θα το φροντίσω
αφελής ηλίθιος εκεί...

118
00:08:45,000 --> 00:08:47,740
Κατάλαβα, Don Krieg.

119
00:08:50,600 --> 00:08:51,890
Γεια σου, ρε βρε!

120
00:08:51,890 --> 00:08:52,650
Χμ;

121
00:08:52,920 --> 00:09:00,260
Θα σας κάνω να ζήσετε πλήρως το αληθινό
δύναμη που κατέκτησε το Ανατολικό Γαλάζιο.

122
00:09:00,620 --> 00:09:06,980
Θα σας διδάξω ότι ο καρπός του διαβόλου σας
ή οτιδήποτε είναι αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

123
00:09:09,040 --> 00:09:11,090
Όλο το πιάσιμο σου γίνεται ενοχλητικό....

124
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
Θα σου χτυπήσω τον κώλο. Είναι τόσο απλό.

125
00:09:16,280 --> 00:09:20,870
Έρχομαι τώρα.
Απλά περιμένετε εκεί!

126
00:09:22,120 --> 00:09:23,310
Τι αναίδεια...

127
00:09:35,950 --> 00:09:38,000
Αυτό είναι για αυτόν τον μάγειρα.

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,460
Αυτό είναι σωστό.

129
00:09:39,460 --> 00:09:43,490
Όταν ο Ghin-san κρατά αυτό το όπλο
στα χέρια του, σημαίνει ότι μιλάει σοβαρά.

130
00:09:51,510 --> 00:09:54,570
Το παρατσούκλι του είναι... Δαίμονας...

131
00:09:55,530 --> 00:09:57,970
Δεν έχει σημασία αν ο εχθρός του
κλαίει ή ουρλιάζει,

132
00:09:57,970 --> 00:10:00,100
τον βασανίζει μέχρι θανάτου ανελέητα.

133
00:10:00,890 --> 00:10:03,630
Είναι ένας δαίμονας που δεν το κάνει
να έχεις λίγη συμπάθεια...

134
00:10:07,950 --> 00:10:12,070
Συγγνώμη, Sanji-san,
αλλά δεν μπορείς να με νικήσεις.

135
00:10:12,270 --> 00:10:15,080
Απλώς συνεχίστε να το λέτε αυτό, παιδάκια.

136
00:10:20,850 --> 00:10:21,580
Ορίστε έρχομαι!

137
00:10:37,010 --> 00:10:37,600
Εσύ γιος ενός...

138
00:10:45,180 --> 00:10:46,140
Sanji!

139
00:10:51,870 --> 00:10:56,220
σε προειδοποίησα...
ότι δεν μπορείς να με νικήσεις...

140
00:11:01,100 --> 00:11:02,340
Τα λέμε...

141
00:11:03,540 --> 00:11:06,020
Απλά αποδεχτείτε την ήττα σας!

142
00:11:11,300 --> 00:11:13,380
Ναι! Ο Αρχηγός μας
είναι πραγματικά απίστευτο!

143
00:11:13,380 --> 00:11:15,300
Συντρίψτε τον, Ghin-san!

144
00:11:15,310 --> 00:11:15,960
Sanji!

145
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Sanji! Ερχομαι!!

146
00:11:23,320 --> 00:11:24,310
Καλούπι!

147
00:12:13,950 --> 00:12:17,310
Αυτός ο μάγειρας χτύπησε τον Ghin-san...

148
00:12:17,310 --> 00:12:20,870
Μη μου πεις Ghin-san
θα ηττηθεί και...

149
00:12:21,170 --> 00:12:22,670
Ηλίθιοι...

150
00:12:23,460 --> 00:12:27,800
Τι έχετε δει με
τα δικά σου μάτια όλο αυτό το διάστημα;

151
00:12:28,350 --> 00:12:31,360
Ο Ghin είναι ένας ψύχραιμος δαίμονας
στον οποίο εμπιστεύομαι.

152
00:12:31,900 --> 00:12:35,800
Γι' αυτό ακριβώς διόρισα
τον ως Αρχηγό.

153
00:12:36,520 --> 00:12:38,870
Θα δείξει σύντομα τα αληθινά του χρώματα.

154
00:12:44,050 --> 00:12:46,180
Είναι πραγματικά καλά ο Sanji;

155
00:12:46,180 --> 00:12:49,700
Φυσικά και δεν είναι! Συνδυάζοντας
οι επιθέσεις από αυτόν τον τύπο της ασπίδας,

156
00:12:49,700 --> 00:12:52,820
πρέπει να έχει τουλάχιστον 5-6 σπασμένα πλευρά.

157
00:12:53,600 --> 00:12:59,650
Αυτά τα σουβλιστά ζυμαρικά...
δεν είναι τόσο καλοί... όσο νόμιζα.

158
00:13:00,660 --> 00:13:04,370
Είναι αυτό το καλύτερο
ο Αρχηγός μπορεί να κάνει;

159
00:13:14,170 --> 00:13:17,480
Χμ; Τι κάνει; Είναι αυτό κάποιο
ήρθε η ώρα να δώσετε προσοχή στους άλλους;

160
00:13:17,700 --> 00:13:18,840
Α-χα!

161
00:13:19,370 --> 00:13:21,920
Εντάξει! Θα του χτυπήσω τον κώλο
ενώ έχω άνοιγμα!

162
00:13:22,950 --> 00:13:23,670
Χμ;

163
00:13:29,720 --> 00:13:31,030
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

164
00:13:34,010 --> 00:13:34,610
Ε;

165
00:13:46,800 --> 00:13:50,410
Κάθαρμα!!
Αλήθεια σκοπεύεις να με πολεμήσεις;!

166
00:13:51,000 --> 00:13:54,610
Σκοπεύετε να σας πολεμήσω;
Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι τέτοιο.

167
00:13:55,020 --> 00:13:57,920
Αυτό που χρειάζεται είναι
ένα μέσο για να σκοτώσεις. Αυτό είναι όλο.

168
00:13:58,730 --> 00:14:04,430
Και αυτή είναι η δύναμη που έχουν οι άνθρωποι.
Θυμήσου το, καταραμένη μαϊμού!

169
00:14:04,430 --> 00:14:08,730
Τι;! Αν πάρεις μαϊμού
ελαφρά, θα σε γρατσουνίσει!

170
00:14:14,380 --> 00:14:15,420
Sanji!

171
00:14:24,850 --> 00:14:27,980
Εντάξει! Τα οστά του
έχουν καταστραφεί πλέον!

172
00:14:27,980 --> 00:14:29,610
Πάρτε τον!

173
00:14:29,930 --> 00:14:32,820
Ανάθεμα! Αν δεν είχε πάρει
η ζημιά από την ασπίδα...

174
00:14:32,820 --> 00:14:36,430
Έχει δεχθεί τουλάχιστον 10 χτυπήματα
από αυτές τις σιδερένιες μπάλες μέχρι τώρα...

175
00:14:40,510 --> 00:14:45,560
Κάνεις πραγματικά οτιδήποτε
θες... ρε παιδάκι!

176
00:14:52,990 --> 00:14:57,040
Ανάθεμα... Είναι πολύ δυνατός...

177
00:15:00,530 --> 00:15:02,130
Θα σε τελειώσω τώρα!

178
00:15:02,530 --> 00:15:04,000
Μην παλεύεις άλλο...

179
00:15:07,710 --> 00:15:09,700
Τι ήταν αυτό;! Κρίμα;

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,580
Μη με υποτιμάς!

181
00:15:14,670 --> 00:15:16,300
Αχ! Ghin-san!

182
00:15:20,320 --> 00:15:21,140
Sanji!

183
00:15:24,620 --> 00:15:26,140
Αχ! Sanji!

184
00:15:26,140 --> 00:15:31,530
Α, όχι! Δεν αντέχει άλλο ούτε καν
το σοκ από τις δικές του επιθέσεις...

185
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Εντάξει!

186
00:15:48,090 --> 00:15:50,540
Αυτό είναι το Ghin-san μας!

187
00:15:54,340 --> 00:15:57,850
Εσύ... καταραμένο... κάθαρμα...

188
00:16:22,640 --> 00:16:23,850
δεν μπορω...

189
00:16:25,320 --> 00:16:29,570
Δεν μπορώ... Don Krieg...

190
00:16:34,800 --> 00:16:35,590
Ε;

191
00:16:35,590 --> 00:16:36,930
δεν μπορω...

192
00:16:39,200 --> 00:16:43,350
Δεν μπορώ να το κάνω, Don Krieg!!

193
00:16:46,830 --> 00:16:47,720
Γκιν...

194
00:16:48,970 --> 00:16:53,960
Δεν μπορώ να... σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο...

195
00:16:54,720 --> 00:16:56,900
Τι είπες;!

196
00:16:57,120 --> 00:17:04,780
Ήταν η πρώτη φορά για μένα...

197
00:17:05,640 --> 00:17:09,760
Ακόμα κι όταν είμαι κάτω και έξω,
Δεν θα πάρω ελεημοσύνη από άλλους.

198
00:17:09,760 --> 00:17:11,290
Πάρτε αυτό το φαγητό τώρα!

199
00:17:11,860 --> 00:17:14,330
Σταμάτα να γκρινιάζεις και φάε το κιόλας!

200
00:17:14,520 --> 00:17:17,810
Σε μένα, όποιος είναι
πεινασμένος είναι πελάτης.

201
00:17:18,450 --> 00:17:21,000
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι πελάτης.

202
00:17:21,930 --> 00:17:25,510
Μπορώ να καταλάβω πόσο πεινάω
ο άνθρωπος αισθάνεται περισσότερο από τον καθένα.

203
00:17:27,390 --> 00:17:29,540
Μπορείς να πεθάνεις για την περηφάνια σου αν θέλεις,

204
00:17:29,980 --> 00:17:33,440
αλλά αν φας και επιβιώσεις,
δεν νομίζεις ότι υπάρχει μέλλον για σένα;

205
00:17:40,150 --> 00:17:41,310
Συγγνώμη...

206
00:17:42,820 --> 00:17:48,790
Συγγνώμη... Ευχαριστώ... σκέφτηκα
θα πέθαινα. Νόμιζα ότι τελείωσα...

207
00:17:50,960 --> 00:17:57,410
Νόστιμο... Νόστιμο...
Δεν έχω φάει ποτέ τόσο νόστιμο φαγητό.

208
00:17:58,990 --> 00:18:00,350
Είναι πεντανόστιμο, έτσι δεν είναι;

209
00:18:07,550 --> 00:18:12,640
Συγγνώμη... Θα σε φωνάξουν,
επειδή με τάισες δωρεάν, σωστά;

210
00:18:12,810 --> 00:18:15,650
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη, άρα δεν υπάρχει
λόγος για να με φωνάζουν.

211
00:18:20,360 --> 00:18:25,510
Κανείς δεν με είχε περιποιηθεί
τόσο ευγενικά πριν...

212
00:18:27,430 --> 00:18:32,000
Δεν μπορώ λοιπόν να... σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο!

213
00:18:32,880 --> 00:18:34,290
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή!

214
00:18:36,810 --> 00:18:41,870
Το ξέρω... δεν σκοπεύω να σε προδώσω.

215
00:18:42,480 --> 00:18:46,120
Δεν νομίζω τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα
τώρα είναι λάθος ή οτιδήποτε άλλο...

216
00:18:46,900 --> 00:18:50,590
Εξακολουθώ να σέβομαι τη δύναμή σου
και σε εκτιμώ επίσης.

217
00:18:51,820 --> 00:18:55,240
Ήμουν πολύ χαρούμενος όταν εσύ
εμπιστεύσου τη δύναμή μου

218
00:18:55,240 --> 00:18:56,930
και με διόρισε ως
ο Αρχηγός Διοικητής.

219
00:18:57,640 --> 00:19:02,590
Οπότε ακολούθησα τις εντολές σου
και από εδώ και πέρα...

220
00:19:03,910 --> 00:19:05,940
Αλλά... Αλλά...

221
00:19:06,900 --> 00:19:09,670
Δεν μπορώ να σκοτώσω... μόνο αυτό το ένα άτομο!

222
00:19:17,340 --> 00:19:21,200
Don Krieg... Αν οι περιστάσεις
επιτρέψτε... υπάρχει τρόπος...

223
00:19:23,020 --> 00:19:26,080
υπάρχει κάποιος τρόπος να αφήσετε αυτό το πλοίο...
αυτό το εστιατόριο εκτός γάντζου...

224
00:19:27,320 --> 00:19:28,930
ρε κουκλάκι!

225
00:19:29,290 --> 00:19:31,340
Σαν να μην έφτανε το να αψηφήσω τις εντολές μου,

226
00:19:31,580 --> 00:19:34,680
τώρα μου δίνεις διάλεξη;!
Τι νόημα έχει αυτή η τρέλα;!

227
00:19:37,930 --> 00:19:40,310
Πόσο απογοητευτικό...

228
00:19:40,670 --> 00:19:45,940
Ηθική... Συμπάθεια...
Μισώ πιο πολύ τέτοια πράγματα.

229
00:19:46,810 --> 00:19:48,830
Δεν το έλεγα πάντα;!

230
00:19:51,360 --> 00:19:53,690
Απομακρυνθείτε παιδιά...

231
00:19:55,930 --> 00:19:57,170
Don! Αυτό είναι...

232
00:20:00,000 --> 00:20:02,810
Μ... MH5!

233
00:20:02,810 --> 00:20:05,090
Αυτό είναι το ισχυρότερο όπλο με δηλητηριώδη αέρια!

234
00:20:05,090 --> 00:20:05,880
Τι;!

235
00:20:05,880 --> 00:20:06,840
Δηλητηριώδες αέριο;!

236
00:20:07,320 --> 00:20:08,790
Αχ! Μάσκα!

237
00:20:08,790 --> 00:20:09,660
Βάλτε τη μάσκα!

238
00:20:09,660 --> 00:20:10,300
Κάνε γρήγορα!

239
00:20:10,300 --> 00:20:11,290
Θα σκοτωθούμε κι εμείς!

240
00:20:11,290 --> 00:20:12,600
Για να χρησιμοποιήσεις ένα τέτοιο όπλο...

241
00:20:12,600 --> 00:20:13,990
Αυτό είναι αξιοθρήνητο, κάθαρμα!

242
00:20:13,990 --> 00:20:16,300
Ξέρεις τι θα γίνει
συμβαίνει όταν το χρησιμοποιείς;!

243
00:20:16,890 --> 00:20:23,260
Σταμάτα να γκρινιάζεις για ανόητα πράγματα,
ηλίθιοι! Αυτή είναι μια μάχη!

244
00:20:23,780 --> 00:20:26,270
Η νίκη είναι ο μόνος στόχος.

245
00:20:27,360 --> 00:20:31,280
Φάουλ παιχνίδι; Βρώμικος;
Τι φταίει αυτό;!

246
00:20:32,050 --> 00:20:33,390
Ίσως κάνει σωστό.

247
00:20:33,750 --> 00:20:36,670
Ανεξάρτητα από τα μέσα που παίρνουμε,
το αποτέλεσμα είναι το παν.

248
00:20:37,330 --> 00:20:41,360
Χρησιμοποιώντας δηλητηριώδες αέριο ή οτιδήποτε άλλο...
Η νίκη είναι το μόνο που έχει σημασία.

249
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Αυτό είναι δύναμη.

250
00:20:48,070 --> 00:20:49,580
Τι φρικτό κάθαρμα...

251
00:20:55,720 --> 00:20:58,290
Πέτα τη μάσκα αερίου μακριά!

252
00:21:00,360 --> 00:21:03,430
Δεν είσαι πια ένας από εμάς.

253
00:21:05,100 --> 00:21:06,000
Καλούπι!

254
00:21:13,230 --> 00:21:16,410
Δεν θα σε αφήσω να ρίξεις δηλητηριώδες αέριο!

255
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
Σταμάτα να τριγυρνάς, άγκυρα!

256
00:21:32,480 --> 00:21:33,620
D-Dammit!

257
00:21:35,000 --> 00:21:39,620
Ghin! Δεν χρειάζεται να ακούσετε
σε αυτό που λέει αυτός ο αδύναμος!

258
00:21:40,600 --> 00:21:42,630
Θα του χτυπήσω τον κώλο τώρα!

259
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Μην κοροϊδεύετε τον Don Krieg!

260
00:21:47,620 --> 00:21:51,770
Είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.

261
00:21:52,160 --> 00:21:57,360
Έλα στα συγκαλά σου, βλάκας!
Αυτός ο άντρας προσπαθεί να σε σκοτώσει!

262
00:21:57,360 --> 00:21:58,780
Το αξίζω...

263
00:21:59,340 --> 00:22:05,540
...αφού δεν μπορούσα να εκπληρώσω τον ρόλο μου,
ξεδιάντροπα χάνοντας από το συναίσθημα...

264
00:22:06,080 --> 00:22:09,770
Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα
άξια τιμωρία!

265
00:22:11,420 --> 00:22:12,380
Ghin!

266
00:22:12,580 --> 00:22:14,870
Γιατί... Γιατί;

267
00:22:15,040 --> 00:22:20,630
Χα! Έτσι έδειξες την περηφάνια σου
στο τέλος... Αλλά είναι πολύ αργά.

268
00:22:20,630 --> 00:22:23,070
Πέθανε μαζί με εκείνη τη μαγείρισσα!

269
00:22:24,380 --> 00:22:29,560
Θανατηφόρα Δηλητηριώδη Αέρια Βόμβα... Μ... Η... 5!

270
00:22:36,990 --> 00:22:38,450
Βουτήξτε στη θάλασσα!!

271
00:22:38,450 --> 00:22:39,910
Ιδιοκτήτης! Μπείτε μέσα στο εστιατόριο!!

272
00:22:43,710 --> 00:22:44,670
Επιτρέψτε μου να τα δανειστώ.

273
00:22:45,360 --> 00:22:47,680
Sanji! Ghin! Χρησιμοποιήστε αυτά!

274
00:22:47,680 --> 00:22:48,740
αγγαρεία!

275
00:22:49,040 --> 00:22:50,130
Τώρα για το δικό μου!

276
00:22:50,530 --> 00:22:53,580
Αχ! Όλοι βούτηξαν στη θάλασσα!

277
00:22:57,580 --> 00:23:01,340
Ω, αγόρι... Ω, αγόρι... Ω, αγόρι...

278
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

279
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

280
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

281
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

282
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

283
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

284
00:24:06,490 --> 00:24:19,870
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

285
00:24:25,140 --> 00:24:27,220
Θα σου δείξω ποιανού
νεκροταφείο αυτό το μέρος είναι!

286
00:24:27,480 --> 00:24:30,150
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη φιλοδοξία μου
με ένα ανόητο όπλο!

287
00:24:30,150 --> 00:24:31,650
Πώς και δεν πτοείστε;!

288
00:24:31,650 --> 00:24:34,260
Δεν ξέρεις;
Είσαι ηλίθιος ή τι;

289
00:24:34,320 --> 00:24:36,150
Τι είπες; Πες το ξανά!

290
00:24:36,150 --> 00:24:37,320
Είσαι ηλίθιος ή τι;

291
00:24:37,320 --> 00:24:38,650
Μην το επαναλάβετε!

292
00:24:38,650 --> 00:24:41,490
Εσύ είσαι που μου είπες να πω
αυτό πάλι. Πόσο εγωιστής είσαι...

293
00:24:41,660 --> 00:24:42,850
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

294
00:24:42,990 --> 00:24:46,500
«Δεν θα πεθάνω!
Σφοδρή μάχη, Luffy εναντίον Krieg!».

295
00:24:46,500 --> 00:24:48,900
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


